Buon nuovo anno cinese 2021, nonostante la legge sulla sicurezza e il virus a Hong Kong

La gente, tra mercati e strade affollate, si saluta con la formula di Buon Anno Cinese «Gong xi fa cai», che tradotta, significa: «Ti Auguro un prospero anno nuovo».
Persone di Hong Kong che camminano sulla strada splendidamente decorata, nel nuovo anno cinese. Il Capodanno cinese porta speranza nonostante la pandemia e la nuova legge sulla sicurezza. (Immagine: Mona / Vision Times)

Un affollato mercato dei fiori. Chiacchiere animate. «Gong xi fa cai» si ripetono le persone, l’una all’altra. La formula riecheggia attraverso il mercato e le strade affollate, mentre la gente si saluta con la formula di Buon Anno Cinese 2021, che, tradotta, significa: « Ti Auguro un prospero anno nuovo».

Capodanno cinese 2021

nuovo anno cinese uomo pentola
Fascino del Capodanno cinese. Un uomo in piedi su una pentola d’oro. A sinistra e a destra di lui simboli cinesi che dicono: «Augurandoti di espandere la tua ricchezza».
Quando le persone di Hong Kong si incontrano per il Capodanno cinese, dicono «gong xi fa cai». («Ti auguro un prospero anno nuovo»). (Immagine: Vision Times Reporter Hong Kong / Vision Times)

Un simbolo di speranza

Nonostante la nuova dura legge sulla sicurezza imposta ad Hong Kong dalla Cina continentale, il morale della gente è alto, mentre guarda al futuro con speranza.

In effetti, la speranza è una parte essenziale della mentalità della gente di Hong Kong, che è simboleggiata da un certo fiore.

crisantemi
Crisantemi in una casa di Hong Kong: i fiori simboleggiano salute e grande nobiltà.

L’anno del bue

nuovo anno cinese 2021 il bue
Un bue d’oro penzola da un ramoscello di pesco in fiore. Nello zodiaco cinese il 2021 segna l’anno del bue. (Immagine: da Macau Photo Agency su Unsplash)

Il 2021 segna l’anno del bue nello zodiaco cinese. Simboleggia una mentalità con i piedi per terra.

Il bue caratterizza il duro lavoro, e con esso la capacità di sopportare le avversità che derivano da esso.

Interpretato in senso generale, l’anno del bue può portare difficoltà, ma anche l’opportunità di portare grandi cambiamenti attraverso la sopportazione delle difficoltà che l’anno può portare.

Tradizioni a Hong Kong per il Capodanno cinese

nuovo anno cinese alberi di kumquat
Una madre di Hong Kong accovacciata davanti agli alberi di kumquat con suo figlio, in posa per una foto durante il Capodanno cinese. (Immagine: Vision Times Reporter Hong Kong / Vision Times)

L’albero di kumquat simboleggia il desiderio dei genitori cinesi di avere molti discendenti. Perciò durante il Festival di Primavera (Capodanno cinese) è un gesto comune regalarsi l’un l’altro degli alberi di kumquat.

alberi di kumquat
Alberi di kumquat, Capodanno cinese.
Gli alberi di kumquat si trovano tipicamente in molte case di Hong Kong, specialmente durante il Festival di Primavera (Capodanno cinese). (Immagine: Vision Times Reporter Hong Kong / Vision Times)

La danza del leone

La danza del drago viene eseguita intorno al Capodanno cinese, ma la si può incontrare anche in altre occasioni.

Tuttavia, la danza del leone sembra essere un po’ più popolare (forse perché gli artisti hanno bisogno di meno spazio per esibirsi).

souvenir leone
Un souvenir del leone, una miniatura di quello che viene eseguito per le strade chiamato la danza del leone, intorno al Capodanno cinese. (Immagine: di Sandy Millar su Unsplash)

Gli artisti di solito girano per le strade e passano davanti ai negozi. Si crede che lo spettacolo porti fortuna e buon auspicio.

danza del leone nuovo anno cinese
Una performance di danza del leone stupisce gli spettatori in una vetrina di Hong Kong. (Immagine: Vision Times Reporter Hong Kong / Vision Times)

leone nuovo anno cinese
Nel nuovo anno cinese, la danza del leone è uno dei motivi di festa più popolari.
Un ballerino di leone che si prepara per la sua prossima performance atletica. La danza del leone è un motivo popolare durante la festa di primavera e il Capodanno cinese in Cina, Hong Kong e Taiwan. (Immagine: Foto di Gary Tou su Unsplash)

Il Cibo del Capodanno cinese

Nessuna celebrazione del nuovo anno sarebbe completa senza il cibo.

Poiché il nuovo anno segna anche un periodo di riconciliazione, è molto comune trovare le famiglie unite, riunite intorno al tavolo, e godersi un delizioso pasto in famiglia.

piatto cinese nuovo anno cinese
Una famiglia riunita intorno a un piatto di cibo cinese alla vigilia del Capodanno cinese. (Immagine: di Kcdtsg – David / Wikipedia )

Tra le altre cose, la pentola calda è il pasto più popolare durante il Festival di Primavera.

piatto cinese
Ci sono molti piatti serviti per celebrare il Capodanno cinese. (Immagine:By Kcdtsg – David/ Wikipedia)

Nonostante tutto quello che sta succedendo nel mondo e a Hong Kong, le persone riescono comunque a rimanere positive e ottimiste.

Tradotto da: Massimiliano Volpato

Articolo in inglese: https://visiontimes.com/2021/02/16/happy-chinese-new-year-2021-despite-virus-and-security-law-in-hong-kong.html