Festival di Qingming: i cinesi onorano i loro antenati e la primavera

Il risveglio della natura e il calore del sole primaverile, rendono il festival di Qingming il momento ideale per andare fuori città o nei parchi per apprezzare la bellezza del paesaggio naturale che si risveglia dopo il lungo inverno.
qinming-festival
In questa poesia, Du Mu descrive un viaggiatore solitario ancora in viaggio mentre altri sono già riuniti alle loro famiglie. Lo stato d'animo del viaggiatore è riflesso dalla pioggia incessante. Poi, un senso di speranza viene trasmesso quando un pastorello indica al viaggiatore la direzione di una locanda nel villaggio di Xing Hua, dove riesce a trovare un riparo e un alloggio, oltre al vino Sakura. (Immagine: secretchina.com)

Il Festival di Qingming è anche conosciuto come il Giorno della Pulizia delle Tombe o il Festival della Pura Luminosità. Nel calendario occidentale, cade il 4, 5 e 6 aprile. Di solito, i numeri doppi (come la data 4/4) non sono considerati di buon auspicio, poiché in cinese il numero «quattro» è un omofono della parola «morte». Tuttavia, il 4 aprile è considerato appropriato per onorare gli antenati defunti.

«È un’importante festa nazionale in cui le famiglie si riuniscono per onorare i morti e celebrare l’arrivo della primavera».

Fotografie che catturano i rituali del Festival di Qingming

Queste foto sono state scattate a Shunde, nella provincia di Guangdong, e mostrano alcuni dei rituali eseguiti dai cinesi, come la cura delle tombe dei defunti e il bruciare effigi di carta in loro memoria.

gente che commemora i morti
Fare offerte alle tombe nella giornata del festival di Qingming. (Immagine: oeee.com)
cimiteri pieni di gente
I cimiteri sono pieni di persone che commemorano i morti. (Immagine: oeee.com)
accensione di petardi
Fuochi d’artificio che bruciano.
Accensione di petardi.  (Immagine: oeee.com)
 banconote bruciate fumo
Bruciare banconote. (Immagine: oeee.com)
Ragazzo si protegge il viso dal fumo al festival di Qingming.
Ragazzo si protegge il viso dal fumo al festival di Qingming.
L’aria in queste occasioni può diventare molto inquinata. (Immagine: oeee.com)
Gli addetti alle pulizie puliscono dopo che è scoppiato un incendio nell'erba.
Gli addetti alle pulizie puliscono dopo che le fiamme di un incendio nell’erba sono sfuggite al controllo. (Immagine: oeee.com)

Dopo la fine dei festeggiamenti, l’intera area è cosparsa di soldi offerti agli spiriti e di spazzatura (Immagine: oeee.com)

Rappresentazioni del Festival di Qingming nell’arte e nella cultura

Nel corso dei secoli, molti poeti e artisti sono stati ispirati a cercare di catturare l’essenza della festa nelle loro opere.

Un famoso poeta della Dinastia Tang, Du Mu, scrisse questa poesia nel periodo del festival (vedi la versione cinese di questa poesia nell’immagine in evidenza dell’articolo):

Pioviggina all’infinito durante la stagione delle piogge in primavera,

I viaggiatori lungo la strada sembrano tristi e malinconici.

Quando chiedo a un pastorello dove posso trovare una taverna,

Lui mi indica un lontano villaggio immerso tra i fiori di albicocco.

(Tradotto da Yang Xianyi)

Sul rotolo del pittore della Dinastia Song Zhang Zeduan, c’è un famoso dipinto chiamato: «Lungo il fiume al Festival di Qingming». Si dice che celebri non solo un festival, ma un’intera cultura. Il dipinto è soprannominato «la Monna Lisa della Cina» perché è considerato l’opera più rinomata tra tutti i dipinti cinesi.

Dettaglio del dipinto su rotolo «durante il Festival di Qingming»
Particolare di «Lungo il fiume durante il festival di Qingming». Raffigura persone impegnate a camminare sul ponte, in barche in acqua e a riempire il villaggio cinese. (Immagine: Public Domain)

Taqing: ‘Camminare sull’erba verde’

Il Festival di Qingming è l’unica festa legale dei tradizionali 24 termini solari. L’osservanza del Qingming ha avuto origine nella Cina antica. Durante questa festa tradizionale, i cinesi ringraziano i loro antenati e apprezzano il ricordo dei parenti defunti. È un momento usato per coltivare la pietà filiale e per ricollegarsi ai membri della famiglia.

Oltre a dimostrare rispetto ai loro antenati, è anche un momento in cui la gente celebra la gioia e il rinnovamento della primavera, e i contadini tradizionalmente si preparano alla nuova crescita nei campi.

Le persone colgono l’occasione per viaggiare insieme e passare del tempo all’aria aperta, facendo lunghe passeggiate nei parchi e nelle periferie della città. I bambini giocano insieme e usano i rami di salice per costruire degli oggetti. Raccolgono fiori selvatici e sono liberi di giocare quanto vogliono. Quindi esiste un altro soprannome per il festival Qingming ed è «Taqing», che si traduce in «passeggiata sull’erba verde».

Attività e cibi tradizionali del festival di Qingming

Sono molte le attività divertenti e tradizionali che le famiglie amano fare durante la loro gita di primavera. La gente si diverte a piantare alberi, far volare gli aquiloni, dondolarsi sulle altalene o giocare a un antico gioco di calcio cinese chiamato Cuju.

I cibi tradizionali del Festival di Qingming sono le polpette di riso verde dolce, il porridge di fiori di pesco, le torte croccanti, le lumache di Qingming e le uova. Qingming è anche una data significativa per la cultura del tè, in quanto scandisce le date di raccolta del tè verde. Il tè raccolto prima di Qingming è chiamato tè Mingqian, ed è famoso per i suoi teneri germogli e il suo fragrante bouquet.

Polpetta di riso verde dolce.
Polpetta di riso verde dolce, un cibo tradizionale del Festival di Qingming. (Immagine: tramite Dreamstime.com © Zhikun Sun)

Un momento per celebrare la luminosità del regno vivente

Il Festival di Qingming si traduce letteralmente come «festival puro e luminoso».

清 (qīng) si riferisce all’essere puro, pulito, chiaro e innocente

明 (míng) si riferisce all’essere luminosi e chiari, così come intelligenti e brillanti.

Tutti gli esseri viventi si evolvono in questo periodo, e tutti sono qing (puliti) e ming (luminosi). – Testo della Dinastia Qing

Così, anche se la festa inizia con i morti, diventa poi un momento per celebrare la rinascita e tutto ciò che è vivo e luminoso. Proprio come il ciclo della natura, un inverno rigido è seguito da una primavera pura e luminosa.

Tradotto da: Monica Padoan

Articolo in inglese: https://visiontimes.com/2021/04/02/qingming-tomb-sweeping-in-pictures-chinese-honor-ancestors-and-spring.html