Violinista perde lavoro per un commento mal interpretato

Recentemente ha subito l'espulsione dal Quartetto di Shanghai, un popolare ensemble musicale per quartetto d'archi, di cui era uno dei quattro membri.
violinista violino archetto
Jiang è un violinista nato in Cina e cittadino americano da più di 20 anni. Un'osservazione sui social media mal interpretata gli ha fatto perdere il lavoro. (Immagine: tramite pixabay CC0 1.0)

Yi-Wen Jiang è un violinista americano nato in Cina e cittadino americano da più di vent’anni. Recentemente ha subito l’espulsione dal Quartetto di Shanghai, un popolare ensemble musicale per quartetto d’archi, di cui era uno dei quattro membri. La causa è un’osservazione dei social media fatta da Jiang, mal interpretata come insulto razzista contro i cinesi.

Commento frainteso

A marzo, uno degli amici di Jiang ha pubblicato un link video sulle relazioni USA-Cina sulla piattaforma di social media WeChat. Il suo amico ha raccomandato a Jiang di guardarlo. Il violinista americano si è reso conto che anche se il video era importante, le persone che vivono in Cina non potevano vederlo a causa del firewall del governo.

Ma quando ha commentato questo pensiero, Jiang ha usato un maiale emoji invece di usare il termine «persone» nel suo commento – «Ho sentito dire che il [maiale emoji] all’interno del muro non può essere visto». Jiang intendeva far sapere alla gente quanto i cittadini cinesi siano oppressi da un governo che limita le informazioni.

Tuttavia, il suo commento è stato travisato da elementi pro-pechinesi. Per tutta la vita il violinista è stato noto per essere un critico del Partito comunista cinese (PCC). Come tale, quando il PCC ha finalmente avuto la possibilità di inchiodare Jiang con un’accusa, ha continuato a farlo. Il China Daily, sostenuto dallo Stato, ha definito i commenti di Jiang come xenofobi e un insulto al popolo cinese in un momento in cui il Paese sta combattendo contro il COVID-19. In pochi giorni, la scuola Tianjin Juilliard School in Cina ha annunciato che lo licenzieranno dal suo posto di professore. Più tardi, il Quartetto di Shanghai ha annunciato attraverso il suo sito web di aver accettato le dimissioni di Jiang.

quartetto di Shanghai violinista americano
Il Quartetto di Shanghai, un popolare ensemble musicale per quartetto d’archi. (Immagine: Screenshot / YouTube)

Ha ricevuto messaggi violenti

Questo ha sorpreso Jiang perché non aveva mai inviato alcuna lettera di dimissioni. Furioso, ha intentato una causa alla Corte superiore del New Jersey, sostenendo che il suo commento emoji del maiale era stato distorto da persone che lo criticavano per le sue opinioni contro il PCC. Egli chiede che il Quartetto di Shanghai paghi 500.000 dollari di risarcimento, pari a circa un quarto della valutazione del gruppo.

I documenti del tribunale riportano che il violinista è «vittima di una persecuzione politica e che è stato abbandonato dai suoi soci». Gli altri tre membri del Quartetto di Shanghai si sono scagliati contro la decisione di Jiang di intentare una causa, accusandolo di mettere a rischio la reputazione del Quartetto.

Dopo la sua espulsione a marzo, Jiang ha avuto paura. Ha ricevuto infatti molti messaggi violenti. Un video mostrava la sua foto del concerto che bruciava. Temendo per la vita del padre ottantaquattrenne che vive a Pechino, Jiang aveva offerto delle rapide scuse. Alla fine, però, il violinista americano ha deciso di intentare una causa, perché voleva far conoscere la verità e mantenere viva la sua carriera.

Polemica sulla bandiera cinese

Anche uno degli amici di Jiang, Liu Yunjie, è stato recentemente coinvolto in una polemica dopo aver postato la foto di una bandiera cinese con sopra l’immagine del coronavirus del PCC. La bandiera conteneva anche la parola «Made in China» e «Coronavirus». «[Lo scopo] è quello di far sapere a tutto il mondo. Altrimenti la colpa ricadrà sull’America», ha detto, come riportato dal Daily Mail.

coronavirus covid-19
Anche Liu Yunjie, è stato recentemente coinvolto in una polemica dopo aver postato una foto di una bandiera cinese con l’immagine del coronavirus del PCC. (Immagine: Screenshot / YouTube)


Liu è nato a Shanghai e attualmente vive a San Francisco dove è professore di viola al Conservatorio di San Francisco. Il post di Liu ha scatenato un’enorme protesta in Cina, dove è stato etichettato come «er gui zi», che significa una persona che tradisce la propria nazione. Alcuni l’hanno anche avvertito che era meglio che non tornasse mai più in Cina.

Tradotto da: Monica Padoan

Articolo in inglese: https://visiontimes.com/2020/09/23/misinterpreted-online-comment-leads-to-loss-of-job-for-american-violinist.html